-
1 infortunio
-
2 incidente
m ( episodio) incidentincidente aereo plane crashincidente stradale road accident* * *incidente agg.1 incident: (fis.) raggio incidente, incident ray2 (gramm.) parenthetic (al)◆ s.m.1 (infortunio) accident: un incidente automobilistico, ferroviario, a car, railway accident; incidente sul lavoro, industrial injury; un incidente mortale, a fatal accident; l'aereo ebbe un incidente nell'atterraggio, the aeroplane had an accident when landing // incidente di percorso, (fig.) upset (o snag o setback): salvo incidenti di percorso, barring setbacks; nonostante alcuni incidenti di percorso terminammo l'opera nei tempi previsti, despite some upsets (o snags) we completed the job on schedule2 (disputa, questione) incident, argument: ho avuto un incidente col mio principale, I had an argument with my boss; incidente diplomatico, diplomatic incident; chiudere l'incidente, to declare the incident closed3 (dir.) objection, incident: sollevare un incidente, to raise an objection (o an incident) // incidente procedurale, collateral proceeding.* * *I [intʃi'dɛnte]sostantivo maschile1) (sciagura, infortunio) acci dent, crashincidente automobilistico o stradale car o road accident; -i domestici accidents in the home; avere un incidente — to have an accident o a crash
2) (inconveniente) incident, mishap, trouble U•II [intʃi'dɛnte]aggettivo fis. incident* * *incidente1/int∫i'dεnte/sostantivo m.1 (sciagura, infortunio) acci dent, crash; incidente automobilistico o stradale car o road accident; - i domestici accidents in the home; avere un incidente to have an accident o a crash2 (inconveniente) incident, mishap, trouble U; senza -i di percorso without mishapincidente diplomatico diplomatic incident.————————incidente2/int∫i'dεnte/fis. incident. -
3 авария
1) ( поломка) guasto м., rottura ж., avaria ж.с мотором произошла авария — è successo un guasto al motore, il motore è in avaria
2) ( несчастный случай) incidente м.* * *ж.avaria f тж. страхов., incidente mдорожная ава́рия — incidente automobilistico / stradale
страшная ава́рия — incidente pauroso
потерпеть ава́рию (тж. перен.) — subire un incidente; essere in panne
ава́рия на производстве — incidente sul lavoro
* * *n1) gener. avaria, accidente, guasto2) sl. botto (incidente d’auto)3) amer. average4) econ. infortunio5) fin. sinistro -
4 ♦ accident
♦ accident /ˈæksɪdənt/n.1 incidente; disgrazia; infortunio (ass.); sinistro (ass.): accident victim, vittima di un incidente; sinistrato (ass.); car accident, incidente automobilistico (o d'auto); road accident, incidente stradale; a fatal accident, un incidente mortale; a freak accident, un incidente imprevedibile; accidents in the home, incidenti domestici; There has been an accident, c'è stato un incidente; è successa una disgrazia; to have an accident, avere un incidente; (fam.) combinare un guaio; (eufem.) bagnarsi, sporcarsi; Accidents will happen, sono cose che capitano; può succedere a tutti; to meet with an accident, avere un incidente; to report an accident, denunciare un incidente; It all went without accident, tutto si svolse senza incidenti NOTA D'USO: - incident o accident?-2 caso; evento fortuito: a mere accident, un puro caso; by accident, per caso; accidentalmente; by accident of birth, semplicemente per nascita; It was no accident that…, non fu un caso che…; non fu per caso che…3 (filos.) accidente● (GB) accident and emergency ( department), (reparto di) pronto soccorso □ accident-free, senza incidenti; esente da incidenti □ (org. az.) accident frequency rate, tasso di frequenza degli incidenti sul lavoro □ accident insurance, assicurazione contro gli infortuni □ accident prevention, prevenzione contro gli infortuni; infortunistica □ accident-prone, soggetto a frequenti incidenti; facile agli incidenti □ accident-proneness, facilità agli incidenti; sinistrosità (ass.) □ an accident waiting to happen, una disgrazia annunciata □ by accident or by design, per caso o intenzionalmente.
См. также в других словарях:
sinistro — si·nì·stro agg., s.m. AU 1. agg., collocato, posto nello stesso lato del corpo in cui si trova il cuore: mano sinistra, piede, orecchio, fianco sinistro | di indumento, che si indossa sul piede sinistro, sulla mano sinistra, ecc.: scarpa sinistra … Dizionario italiano